1
00:00:01,600 --> 00:00:03,040
[La bocina suena]

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,640
Soy Alex Mack.

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,040
Yo era sólo un niño promedio hasta

4
00:00:06,040 --> 00:00:08,160
Un accidente cambió mi vida.

5
00:00:08,160 --> 00:00:09,960
Y desde entonces,

6
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
nada ha sido igual.

7
00:00:35,640 --> 00:00:36,720
Mi mejor amigo Ray piensa

8
00:00:36,720 --> 00:00:38,680
es genial.

9
00:00:39,720 --> 00:00:40,640
Mi hermana Annie piensa

10
00:00:40,640 --> 00:00:43,720
Soy un proyecto de ciencia.

11
00:00:43,720 --> 00:00:45,520
No puedo dejar que nadie más lo sepa.

12
00:00:45,520 --> 00:00:47,520
Ni siquiera mis padres.

13
00:00:50,320 --> 00:00:51,760
Sé que la Planta Química quiere

14
00:00:51,760 --> 00:00:52,880
para encontrarme y convertirme en

15
00:00:52,880 --> 00:00:54,080
algún experimento,

16
00:00:54,080 --> 00:00:55,280
pero ¿sabes algo?

17
00:00:55,280 --> 00:00:56,360
Supongo que no soy tan normal

18
00:00:56,360 --> 00:00:58,320
más.

19
00:00:59,920 --> 00:01:00,840
[gruñidos]

20
00:01:03,160 --> 00:01:05,160
[Risas]

21
00:01:07,400 --> 00:01:08,520
Pensé que tener el

22
00:01:08,520 --> 00:01:09,480
Los poderes cambiarían mi vida.

23
00:01:09,480 --> 00:01:12,440
y tal vez tengan un poco.

24
00:01:12,440 --> 00:01:13,560
Pero ¿cómo es que estoy tan asustado?

25
00:01:13,560 --> 00:01:15,720
de 8vo grado como yo estaba de 7mo?

26
00:01:15,720 --> 00:01:16,840
Justo aquí. Justo aquí.

27
00:01:16,840 --> 00:01:18,440
[gruñido]

28
00:01:18,440 --> 00:01:19,520
Hola, Al.

29
00:01:19,520 --> 00:01:21,480
¿Dame el disco?

30
00:01:31,840 --> 00:01:33,920
[Neumáticos chirriando]

31
00:01:33,920 --> 00:01:35,440
Vaya, cuidado.

32
00:01:35,440 --> 00:01:36,480
¿Esa es Annie?

33
00:01:36,480 --> 00:01:37,480
[Risas]

34
00:01:37,480 --> 00:01:38,720
Sí, ¿puedes creerlo?

35
00:01:38,720 --> 00:01:40,880
[Risas]

36
00:01:40,880 --> 00:01:42,880
Vaya.

37
00:01:45,600 --> 00:01:47,360
¿Cómo puedes ignorar el

38
00:01:47,360 --> 00:01:48,640
progreso que hemos hecho en el pasado

39
00:01:48,640 --> 00:01:49,640
12 meses?

40
00:01:49,640 --> 00:01:50,520
Bueno, porque tu visión de

41
00:01:50,520 --> 00:01:51,560
El progreso y el mio no son los

42
00:01:51,560 --> 00:01:52,880
Lo mismo, Sra. Atron.

43
00:01:52,880 --> 00:01:54,000
Hemos arrojado decenas de millones de

44
00:01:54,000 --> 00:01:56,720
dólares en este proyecto GC-161

45
00:01:56,720 --> 00:01:58,120
y hasta ahora no he visto nada

46
00:01:58,120 --> 00:01:59,360
para hacerme sentir nuestra inversión

47
00:01:59,360 --> 00:02:00,400
estuvo bien gastado.

48
00:02:00,400 --> 00:02:02,560
Con todo respeto, fuimos

49
00:02:02,560 --> 00:02:04,160
en proceso de desarrollo para

50
00:02:04,160 --> 00:02:05,520
tu lo que podría llegar a ser lo más

51
00:02:05,520 --> 00:02:06,840
droga buscada en la actualidad

52
00:02:06,840 --> 00:02:08,160
historia.

53
00:02:08,160 --> 00:02:10,120
Una droga de vanidad que preserva

54
00:02:10,120 --> 00:02:11,920
juventud, salud y fitness

55
00:02:11,920 --> 00:02:13,080
sin ejercicio?

56
00:02:13,080 --> 00:02:14,520
[Risas] Por favor.

57
00:02:14,520 --> 00:02:16,040
Esto es un billón de dólares

58
00:02:16,040 --> 00:02:17,360
premio mayor aquí.

59
00:02:17,360 --> 00:02:18,480
Sí, sólo si es

60
00:02:18,480 --> 00:02:19,320
fabricado.

61
00:02:19,320 --> 00:02:20,400
Pero si no vemos algunos resultados

62
00:02:20,400 --> 00:02:21,760
pronto nos vamos a retirar

63
00:02:21,760 --> 00:02:23,600
toda la financiación.

64
00:02:23,600 --> 00:02:25,520
¿Es eso una amenaza?

65
00:02:25,520 --> 00:02:27,480
Es una promesa, Sra. Atron.

66
00:02:31,920 --> 00:02:33,200
Canadá es donde pertenezco,

67
00:02:33,200 --> 00:02:34,480
en la escuela de hockey.

68
00:02:34,480 --> 00:02:35,600
A la NHL ni siquiera le importa

69
00:02:35,600 --> 00:02:37,400
si entiendo álgebra o no.

70
00:02:37,400 --> 00:02:39,280
El año pasado fue la NBA,

71
00:02:39,280 --> 00:02:40,440
el año antes de que te fueras

72
00:02:40,440 --> 00:02:41,880
ser un maestro de ajedrez,

73
00:02:41,880 --> 00:02:42,680
cuando teníamos ocho, querías

74
00:02:42,680 --> 00:02:43,880
ser un luchador de sumo,

75
00:02:43,880 --> 00:02:44,720
¿recuerdas?

76
00:02:44,720 --> 00:02:46,880
"Sólo tengo que engordar Alex."

77
00:02:46,880 --> 00:02:49,800
[Neumáticos chirriando]

78
00:02:49,800 --> 00:02:50,960
[Risas]

79
00:02:53,840 --> 00:02:55,840
[Choque]

80
00:03:04,800 --> 00:03:06,000
Oh, sin abolladuras.

81
00:03:06,000 --> 00:03:07,120
Oye, creo que estoy listo para el

82
00:03:07,120 --> 00:03:08,040
prueba, ¿no?

83
00:03:08,040 --> 00:03:09,600
Creo que posiblemente no podría

84
00:03:09,600 --> 00:03:10,880
te duele tener unos cuantos

85
00:03:10,880 --> 00:03:11,840
más lecciones.

86
00:03:11,840 --> 00:03:13,000
voy a entrar

87
00:03:13,000 --> 00:03:14,080
y acuéstate.

88
00:03:14,080 --> 00:03:17,000
[Risas]

89
00:03:18,080 --> 00:03:20,680
¿De qué te ríes?

90
00:03:20,680 --> 00:03:22,040
¿Un par de lecciones más?

91
00:03:22,040 --> 00:03:23,880
Annie, eres la peor conductora.

92
00:03:23,880 --> 00:03:24,960
Lo he visto alguna vez.

93
00:03:24,960 --> 00:03:26,200
¿Cómo puedes decir eso?

94
00:03:26,200 --> 00:03:27,640
El auto debe permanecer

95
00:03:27,640 --> 00:03:29,000
en la calle en todo momento

96
00:03:29,000 --> 00:03:30,480
cuando estás conduciendo.

97
00:03:30,480 --> 00:03:32,040
Oh, ten cuidado con ella, Ray.

98
00:03:32,040 --> 00:03:33,480
Annie no está acostumbrada a las críticas.

99
00:03:33,480 --> 00:03:34,520
Oye, ¿qué estás haciendo con

100
00:03:34,520 --> 00:03:35,520
el diario aquí?

101
00:03:35,520 --> 00:03:36,360
Te dije que nunca debería

102
00:03:36,360 --> 00:03:37,160
salir de la casa.

103
00:03:37,160 --> 00:03:38,040
¿Cuál es el problema?

104
00:03:38,040 --> 00:03:39,120
Estoy afuera.

105
00:03:39,120 --> 00:03:40,800
Alex, todavía no pareces

106
00:03:40,800 --> 00:03:42,200
captar todo el concepto

107
00:03:42,200 --> 00:03:43,080
de la revista.

108
00:03:43,080 --> 00:03:44,440
¿De qué estás hablando?

109
00:03:44,440 --> 00:03:45,800
Mira, te quejaste

110
00:03:45,800 --> 00:03:46,880
todas las pruebas que estaba haciendo

111
00:03:46,880 --> 00:03:48,760
tú, así que en mi intento de hacer

112
00:03:48,760 --> 00:03:50,080
tu vida un poco más fácil,

113
00:03:50,080 --> 00:03:50,880
te di el diario

114
00:03:50,880 --> 00:03:52,120
para completar cada vez que usaste

115
00:03:52,120 --> 00:03:52,760
los poderes.

116
00:03:52,760 --> 00:03:54,720
Lo he estado haciendo.

117
00:03:55,880 --> 00:03:57,840
Mmmm.

118
00:03:58,840 --> 00:03:59,760
Martes.

119
00:03:59,760 --> 00:04:01,240
Hoy me di cuenta de que probablemente

120
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
no tiene futuro alguno.

121
00:04:03,200 --> 00:04:04,520
La escuela comienza en dos días.

122
00:04:04,520 --> 00:04:05,520
y me estoy poniendo cada vez más enfermo

123
00:04:05,520 --> 00:04:06,840
y más enfermo esperándolo.

124
00:04:06,840 --> 00:04:07,600
Oh sí.

125
00:04:07,600 --> 00:04:08,920
También hice flotar algunas galletas

126
00:04:08,920 --> 00:04:10,800
a mí cuando papá no estaba mirando.

127
00:04:10,800 --> 00:04:11,920
¿Entonces?

128
00:04:11,920 --> 00:04:13,040
¿Qué hay de malo en eso?

129
00:04:13,040 --> 00:04:14,040
Alex, se supone que esto es

130
00:04:14,040 --> 00:04:15,760
un registro científico, no personal

131
00:04:15,760 --> 00:04:17,080
diario detallando tu pequeño

132
00:04:17,080 --> 00:04:18,240
cambios de humor.

133
00:04:18,240 --> 00:04:19,040
Pero simplemente escribir sobre

134
00:04:19,040 --> 00:04:20,560
Los poderes son aburridos.

135
00:04:20,560 --> 00:04:21,680
No debería serlo.

136
00:04:21,680 --> 00:04:22,920
Todo lo que tienes que hacer es probar

137
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
usted mismo y luego entrar

138
00:04:23,920 --> 00:04:24,760
los resultados.

139
00:04:24,760 --> 00:04:25,800
Creo que toda la idea de

140
00:04:25,800 --> 00:04:27,880
El diario es estúpido.

141
00:04:27,880 --> 00:04:29,920
No voy a discutir contigo.

142
00:04:29,920 --> 00:04:30,960
Sabes lo peligroso que es

143
00:04:30,960 --> 00:04:31,680
si alguien lee lo que tu

144
00:04:31,680 --> 00:04:32,760
Escribiste ahí y todavía

145
00:04:32,760 --> 00:04:33,600
lo trajo afuera.

146
00:04:33,600 --> 00:04:34,400
Oye, ¿por qué no te vas?

147
00:04:34,400 --> 00:04:36,040
¿Leérselo a mamá?

148
00:04:36,040 --> 00:04:37,520
Con todo lo que está en juego,

149
00:04:37,520 --> 00:04:38,600
Tenía la esperanza de que fueras

150
00:04:38,600 --> 00:04:39,800
capaz de ayudarme un poco

151
00:04:39,800 --> 00:04:41,160
pero obviamente eres demasiado joven

152
00:04:41,160 --> 00:04:42,520
tomar un proyecto científico real

153
00:04:42,520 --> 00:04:43,320
en serio.

154
00:04:43,320 --> 00:04:44,440
Si quieres un diario,

155
00:04:44,440 --> 00:04:45,200
consigue un diario.

156
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Esto es investigación.

157
00:05:25,600 --> 00:05:26,840
Miércoles.

158
00:05:26,840 --> 00:05:28,000
Hoy usé mi telequinético.

159
00:05:28,000 --> 00:05:28,960
poder para hacer flotar un disco de hockey

160
00:05:28,960 --> 00:05:30,040
a mí mismo.

161
00:05:30,040 --> 00:05:31,000
Noto que se está poniendo

162
00:05:31,000 --> 00:05:32,280
más fácil, con menos esfuerzo

163
00:05:32,280 --> 00:05:33,760
y concentración para trabajar.

164
00:05:33,760 --> 00:05:34,400
Me vino directo

165
00:05:34,400 --> 00:05:36,720
sin tambalearse ni nada.

166
00:05:58,840 --> 00:06:00,440
Vince, tenemos que hablar.

167
00:06:00,440 --> 00:06:02,200
De inmediato, Sra. Atron.

168
00:06:02,200 --> 00:06:03,480
tengo que ver los efectos

169
00:06:03,480 --> 00:06:05,360
de GC-161 en un ser humano.

170
00:06:05,360 --> 00:06:06,640
No puedo esperar más.

171
00:06:06,640 --> 00:06:07,800
Están a punto de cerrarme.

172
00:06:07,800 --> 00:06:09,080
Siento que nos estamos poniendo muy

173
00:06:09,080 --> 00:06:10,400
cerca de encontrar a ese niño,

174
00:06:10,400 --> 00:06:11,040
Sra. Atrón.

175
00:06:11,040 --> 00:06:11,760
no quiero escuchar eso

176
00:06:11,760 --> 00:06:12,640
más.

177
00:06:12,640 --> 00:06:13,640
no quiero decirlo

178
00:06:13,640 --> 00:06:14,480
más.

179
00:06:14,480 --> 00:06:15,400
[Suspiro]

180
00:06:15,400 --> 00:06:17,000
Vince, a pesar de todos tus

181
00:06:17,000 --> 00:06:18,760
seguridades, la búsqueda ha sido

182
00:06:18,760 --> 00:06:20,280
totalmente ineficaz.

183
00:06:20,280 --> 00:06:22,120
Ahora si retiran la financiación

184
00:06:22,120 --> 00:06:22,920
para esta planta,

185
00:06:22,920 --> 00:06:23,720
todo por lo que he trabajado

186
00:06:23,720 --> 00:06:25,480
¡Se arruinará!

187
00:06:25,480 --> 00:06:26,720
Y te puedo garantizar

188
00:06:26,720 --> 00:06:28,960
Encontraré otro trabajo.

189
00:06:28,960 --> 00:06:31,400
No puedo asegurarte lo mismo.

190
00:06:31,400 --> 00:06:34,840
¿Me entienden?

191
00:06:34,840 --> 00:06:37,240
Por supuesto que sí, Sra. Atron.

192
00:06:37,240 --> 00:06:39,200
Doy la bienvenida al desafío.

193
00:06:49,920 --> 00:06:51,000
Hola, Álex.

194
00:06:51,000 --> 00:06:51,760
Hola.

195
00:06:51,760 --> 00:06:52,760
Oye, Ray, ¿qué está pasando?

196
00:06:52,760 --> 00:06:53,640
¿Que tengas un buen verano?

197
00:06:53,640 --> 00:06:54,520
Excelente.

198
00:06:54,520 --> 00:06:56,160
Ray, que bueno verte.

199
00:06:56,160 --> 00:06:58,800
¿Qué pasa, Ray?

200
00:06:58,800 --> 00:07:00,760
Alex.

201
00:07:05,000 --> 00:07:06,960
Annie, sé que la escuela no

202
00:07:06,960 --> 00:07:08,160
empieza por unos días pero tu

203
00:07:08,160 --> 00:07:09,000
realmente debería salir

204
00:07:09,000 --> 00:07:09,920
y tomar un poco de aire.

205
00:07:09,920 --> 00:07:11,920
Bien.

206
00:07:12,960 --> 00:07:14,520
¿Esa es la ropa de gimnasia de Alex?

207
00:07:14,520 --> 00:07:15,440
¿Se olvidó?

208
00:07:15,440 --> 00:07:16,280
No te preocupes.

209
00:07:16,280 --> 00:07:17,240
Cualquier cosa que Alex use

210
00:07:17,240 --> 00:07:18,560
podría funcionar como vestimenta de gimnasia.

211
00:07:18,560 --> 00:07:19,440
Pero ella me dijo que necesitaba

212
00:07:19,440 --> 00:07:21,520
estos para hoy.

213
00:07:21,520 --> 00:07:23,320
Annie, cariño,

214
00:07:23,320 --> 00:07:24,520
¿Te importaría hacerme un favor?

215
00:07:24,520 --> 00:07:25,200
por favor, y caminando estos

216
00:07:25,200 --> 00:07:25,840
¿a la escuela?

217
00:07:25,840 --> 00:07:26,920
lo haria pero llego tarde

218
00:07:26,920 --> 00:07:27,760
para una reunión.

219
00:07:27,760 --> 00:07:29,600
Sí, mamá. Me importaría.

220
00:07:29,600 --> 00:07:30,840
Bien, Annie.

221
00:07:30,840 --> 00:07:31,920
No me hagas ningún favor.

222
00:07:31,920 --> 00:07:33,320
De verdad, olvídate de que te lo pregunté.

223
00:07:33,320 --> 00:07:34,160
[Suspiro]

224
00:07:34,160 --> 00:07:37,280
Sólo... sólo dámelo, ¿vale?

225
00:07:37,280 --> 00:07:38,760
Gracias.

226
00:07:38,760 --> 00:07:40,720
[Risas]

227
00:07:47,440 --> 00:07:50,440
[Aplausos]

228
00:07:50,440 --> 00:07:52,440
Buen trabajo.

229
00:07:53,320 --> 00:07:54,400
Hola, Scott.

230
00:07:54,400 --> 00:07:55,560
Hola, Álex.

231
00:07:55,560 --> 00:07:56,320
¿Qué está sucediendo?

232
00:07:56,320 --> 00:07:57,880
Te ves genial.

233
00:07:57,880 --> 00:07:59,760
Gracias.

234
00:07:59,760 --> 00:08:01,280
Entonces, ¿qué pasa con Jessica?

235
00:08:01,280 --> 00:08:02,240
No la he visto todavía.

236
00:08:02,240 --> 00:08:03,400
Oh, sí, Jessica se ha ido.

237
00:08:03,400 --> 00:08:05,280
Ella se mudó con su familia.

238
00:08:05,280 --> 00:08:06,160
¿En realidad?

239
00:08:06,160 --> 00:08:07,280
Sí.

240
00:08:07,280 --> 00:08:08,000
¿La extrañas?

241
00:08:08,000 --> 00:08:08,760
Sí, un poco.

242
00:08:08,760 --> 00:08:10,080
A veces.

243
00:08:10,080 --> 00:08:11,760
Scott.

244
00:08:11,760 --> 00:08:12,680
te he estado buscando

245
00:08:12,680 --> 00:08:13,760
en todas partes.

246
00:08:13,760 --> 00:08:14,440
Hola, Kelly.

247
00:08:14,440 --> 00:08:15,520
Este es Alex Mack.

248
00:08:15,520 --> 00:08:16,200
Alex, ella es Kelly.

249
00:08:16,200 --> 00:08:17,280
Ella es nueva en atron.

250
00:08:17,280 --> 00:08:18,200
Hola.

251
00:08:18,200 --> 00:08:19,480
Ey.

252
00:08:19,480 --> 00:08:21,440
Eres un estudiante de octavo grado, ¿verdad?

253
00:08:22,640 --> 00:08:25,040
Sí.

254
00:08:25,040 --> 00:08:26,640
Scott, estaba cruzando

255
00:08:26,640 --> 00:08:27,480
la calle para recoger algo

256
00:08:27,480 --> 00:08:28,240
para comer.

257
00:08:28,240 --> 00:08:29,360
Puedo conseguirte algo.

258
00:08:29,360 --> 00:08:30,240
No, está bien.

259
00:08:30,240 --> 00:08:31,440
Tengo que volver al gimnasio.

260
00:08:31,440 --> 00:08:32,360
Oye, Alex, deberías intentarlo.

261
00:08:32,360 --> 00:08:33,560
para el equipo de voleibol de hoy.

262
00:08:33,560 --> 00:08:34,600
Están teniendo inscripciones.

263
00:08:34,600 --> 00:08:35,680
No me parece.

264
00:08:35,680 --> 00:08:36,320
Está bien, bueno,

265
00:08:36,320 --> 00:08:37,080
si cambias de opinión,

266
00:08:37,080 --> 00:08:38,200
La hoja de registro está afuera.

267
00:08:38,200 --> 00:08:38,840
Tal vez.

268
00:08:38,840 --> 00:08:39,480
Está bien.

269
00:08:39,480 --> 00:08:40,120
Oigan, nos vemos luego.

270
00:08:40,120 --> 00:08:42,080
Nos vemos.

271
00:08:46,040 --> 00:08:47,160
Ahora exactamente ¿qué tipo de

272
00:08:47,160 --> 00:08:48,200
cucaracha estamos buscando,

273
00:08:48,200 --> 00:08:48,840
¿Vince?

274
00:08:48,840 --> 00:08:50,400
Dave, vamos a hacer uno.

275
00:08:50,400 --> 00:08:52,240
Más recorrido por la zona del colegio.

276
00:08:52,240 --> 00:08:53,480
Una gira importante.

277
00:08:53,480 --> 00:08:54,520
Ese niño está ahí afuera.

278
00:08:54,520 --> 00:08:55,800
Y desafortunadamente, eres mi

279
00:08:55,800 --> 00:08:57,480
única posibilidad de reconocerlo.

280
00:08:57,480 --> 00:08:58,160
Bueno, porque hace

281
00:08:58,160 --> 00:08:59,160
una diferencia.

282
00:08:59,160 --> 00:09:00,000
Ahora tienes tu oriental

283
00:09:00,000 --> 00:09:01,880
cucaracha, tu americana,

284
00:09:01,880 --> 00:09:04,440
Australiano, tu alemán, asiático,

285
00:09:04,440 --> 00:09:05,800
sin mencionar tus bandas marrones

286
00:09:05,800 --> 00:09:07,160
cucaracha.

287
00:09:07,160 --> 00:09:08,560
Ahora es un tonto complicado.

288
00:09:08,560 --> 00:09:09,840
Ahora cada uno de estos molestos

289
00:09:09,840 --> 00:09:10,960
Los bichos tienen un modus operandi diferente.

290
00:09:10,960 --> 00:09:12,240
dave,

291
00:09:12,240 --> 00:09:13,360
¿Por qué nunca puedes simplemente

292
00:09:13,360 --> 00:09:14,680
¿escucharme?

293
00:09:14,680 --> 00:09:16,120
Mi tío es un exterminador.

294
00:09:16,120 --> 00:09:17,240
Solían llamarlo

295
00:09:17,240 --> 00:09:18,320
Bichos Jerry.

296
00:09:18,320 --> 00:09:19,880
Era una leyenda en el negocio.

297
00:09:19,880 --> 00:09:21,560
¿Podrías simplemente mantener tu mente?

298
00:09:21,560 --> 00:09:22,920
sobre lo que estás haciendo?

299
00:09:22,920 --> 00:09:24,440
Obtienes las cosas más geniales

300
00:09:24,440 --> 00:09:25,320
Vicente.

301
00:09:25,320 --> 00:09:27,480
Dave, déjame explicarte esto.

302
00:09:27,480 --> 00:09:28,880
para ti más claramente.

303
00:09:28,880 --> 00:09:30,360
Estamos bajo una gran presión aquí.

304
00:09:30,360 --> 00:09:31,680
y si no encontramos a ese niño

305
00:09:31,680 --> 00:09:33,600
Pronto puedo perder mi trabajo.

306
00:09:33,600 --> 00:09:35,840
Y si pierdo mi trabajo, bueno,

307
00:09:35,840 --> 00:09:37,000
te puedes imaginar

308
00:09:37,000 --> 00:09:38,960
lo que eso significará para ti.

309
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
Odiaría que eso sucediera

310
00:10:03,120 --> 00:10:05,120
Para ti, Vince.

311
00:10:26,280 --> 00:10:26,920
¿Dónde está esa D?

312
00:10:26,920 --> 00:10:27,600
¿Dónde está esa D?

313
00:10:27,600 --> 00:10:29,560
Ah, sí, ahí está.

314
00:10:29,560 --> 00:10:30,720
Ahí está.

315
00:10:30,720 --> 00:10:33,400
Sube, sube, sube, sube.

316
00:10:33,400 --> 00:10:34,600
Fresco.

317
00:10:35,960 --> 00:10:38,120
Hola, Scott.

318
00:10:38,120 --> 00:10:39,480
[gruñido]

319
00:10:39,480 --> 00:10:40,400
Oigan, tiempo de espera, muchachos.

320
00:10:40,400 --> 00:10:42,800
Se acabó el tiempo.

321
00:10:42,800 --> 00:10:44,840
Oye, ¿estás bien?

322
00:10:44,840 --> 00:10:46,640
Odio los deportes.

323
00:10:46,640 --> 00:10:47,320
Lo siento por eso,

324
00:10:47,320 --> 00:10:47,960
Pensé que eras uno de

325
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
los demás jugadores.

326
00:10:54,840 --> 00:10:55,520
Hola.

327
00:10:58,560 --> 00:11:00,720
¿Estás bien?

328
00:11:00,720 --> 00:11:01,920
¿Puedes levantarte?

329
00:11:01,920 --> 00:11:03,880
Sí.

330
00:11:06,680 --> 00:11:08,880
¿Estás seguro de que puedes pararte?

331
00:11:08,880 --> 00:11:09,520
te recuerdo de eso

332
00:11:09,520 --> 00:11:10,400
cosa de recaudación de fondos que ayudamos a su

333
00:11:10,400 --> 00:11:11,280
Mamá con.

334
00:11:11,280 --> 00:11:12,200
Eres la hermana genio de Alex.

335
00:11:12,200 --> 00:11:12,840
¿verdad?

336
00:11:12,840 --> 00:11:13,600
Oh, no lo sé

337
00:11:13,600 --> 00:11:14,560
sobre el genio.

338
00:11:14,560 --> 00:11:16,520
[Risas]

339
00:11:29,600 --> 00:11:31,080
Alex y yo no lo somos

340
00:11:31,080 --> 00:11:31,800
exactamente iguales.

341
00:11:31,800 --> 00:11:32,560
Vamos, vamos.

342
00:11:32,560 --> 00:11:33,600
Estoy seguro de que eres como ella.

343
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Sí, tal vez cuando tenía nueve años.

344
00:11:35,080 --> 00:11:35,720
[Risas]

345
00:11:35,720 --> 00:11:37,720
Pero, de hecho, considerando

346
00:11:37,720 --> 00:11:38,480
que estamos relacionados,

347
00:11:38,480 --> 00:11:39,360
ella resulta ser

348
00:11:39,360 --> 00:11:41,360
una especie de promedio, ya sabes.

349
00:11:41,360 --> 00:11:42,920
[Risas]

350
00:11:42,920 --> 00:11:44,040
[Suena la campana]

351
00:11:44,040 --> 00:11:44,680
Muy bien, chicos.

352
00:11:44,680 --> 00:11:46,680
Tráelo.

353
00:11:52,480 --> 00:11:53,720
¿Verás a Alex más tarde?

354
00:11:53,720 --> 00:11:54,440
Sí, probablemente debería

355
00:11:54,440 --> 00:11:55,080
verla.

356
00:11:55,080 --> 00:11:56,440
Excelente.

357
00:11:56,440 --> 00:11:58,400
Tengo que salir de aquí.

358
00:12:06,640 --> 00:12:09,000
¿Dónde estoy?

359
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Oh, no.

360
00:12:12,920 --> 00:12:13,880
tengo que esconderme

361
00:12:13,880 --> 00:12:15,840
Tengo que esconderme.

362
00:12:16,840 --> 00:12:18,800
Tengo que esconderme.

363
00:12:34,680 --> 00:12:36,720
[Grito]

364
00:12:36,720 --> 00:12:37,440
Hola.

365
00:12:39,080 --> 00:12:41,040
Disculpe.

366
00:12:43,600 --> 00:12:44,200
Sra. Atrón,

367
00:12:44,200 --> 00:12:45,320
¿Pediste verme?

368
00:12:45,320 --> 00:12:46,440
Sí.

369
00:12:46,440 --> 00:12:48,400
Tomar el asiento.

370
00:12:50,480 --> 00:12:52,480
[Risas]

371
00:12:53,560 --> 00:12:56,200
¿Hay algún problema, Sra. Atron?

372
00:12:56,200 --> 00:12:58,160
No que yo sepa.

373
00:12:58,160 --> 00:12:59,200
¿Está ahí?

374
00:12:59,200 --> 00:13:01,440
No me parece.

375
00:13:01,440 --> 00:13:02,520
Bien.

376
00:13:02,520 --> 00:13:04,920
Asegúrate de mantenerlo así.

377
00:13:04,920 --> 00:13:07,680
Escucha, sé que ponemos el freno.

378
00:13:07,680 --> 00:13:09,040
sobre su implicación con el

379
00:13:09,040 --> 00:13:11,560
Investigación GC-161 hace unos meses,

380
00:13:11,560 --> 00:13:13,440
pero todo eso está a punto de cambiar

381
00:13:13,440 --> 00:13:15,200
completamente.

382
00:13:15,200 --> 00:13:16,600
A partir de ahora quiero

383
00:13:16,600 --> 00:13:18,200
usted debe liderar toda nuestra investigación

384
00:13:18,200 --> 00:13:20,640
en el mecanismo de fórmula GC-161

385
00:13:20,640 --> 00:13:23,240
y quiero ir a toda velocidad.

386
00:13:23,240 --> 00:13:24,400
necesito resultados

387
00:13:24,400 --> 00:13:25,680
y los necesito rápidamente.

388
00:13:25,680 --> 00:13:27,320
¿Estás preparado para ello, Mack?

389
00:13:27,320 --> 00:13:28,480
¿Estás bromeando?

390
00:13:28,480 --> 00:13:29,400
Absolutamente.

391
00:13:29,400 --> 00:13:30,040
Bien.

392
00:13:30,040 --> 00:13:30,920
Porque si no lo estás

393
00:13:30,920 --> 00:13:32,000
Conozco varios investigadores

394
00:13:32,000 --> 00:13:33,400
¿Quién mataría por tener la oportunidad?

395
00:13:33,400 --> 00:13:34,480
Literalmente.

396
00:13:34,480 --> 00:13:35,680
No, no.

397
00:13:35,680 --> 00:13:37,040
Estoy encantada.

398
00:13:37,040 --> 00:13:38,720
No, me siento honrado.

399
00:13:38,720 --> 00:13:39,840
[Risas]

400
00:13:39,840 --> 00:13:41,520
Sólo me pregunto si podrías dar

401
00:13:41,520 --> 00:13:43,440
el tercer equipo un sentido de lo que

402
00:13:43,440 --> 00:13:44,920
la posible aplicación de la

403
00:13:44,920 --> 00:13:46,160
Quizás sea químico.

404
00:13:46,160 --> 00:13:47,480
La aplicación potencial

405
00:13:47,480 --> 00:13:48,840
del Departamento de Química, Sr. Mack,

406
00:13:48,840 --> 00:13:51,640
No es asunto tuyo.

407
00:13:51,640 --> 00:13:53,200
Aunque si debes saber

408
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
Supongo que podría decirte

409
00:13:54,200 --> 00:13:55,640
tiene cierta

410
00:13:55,640 --> 00:13:57,800
potencial de beneficio para la salud.

411
00:14:00,000 --> 00:14:01,560
Podría ser necesario el concepto de

412
00:14:01,560 --> 00:14:04,880
vitamina C a un nivel más alto.

413
00:14:04,880 --> 00:14:05,680
[Suspiro]

414
00:14:05,680 --> 00:14:06,480
Bueno, no podría ser

415
00:14:06,480 --> 00:14:08,120
Más emocionada, Sra. Atron.

416
00:14:08,120 --> 00:14:09,760
No te decepcionaré.

417
00:14:09,760 --> 00:14:10,400
Bien.

418
00:14:10,400 --> 00:14:11,120
Ahora vuelve al trabajo

419
00:14:11,120 --> 00:14:12,600
antes de que cambie de opinión.

420
00:14:12,600 --> 00:14:13,560
[Risas]

421
00:14:13,560 --> 00:14:15,560
Ah. Gracias.

422
00:14:35,320 --> 00:14:37,320
 Enfréntate. Enfréntate.

423
00:14:48,920 --> 00:14:49,960
Hola, chicos.

424
00:14:49,960 --> 00:14:52,320
Tengo que irme.

425
00:14:52,320 --> 00:14:54,800
¿De qué tiene tanto miedo?

426
00:14:54,800 --> 00:14:55,760
Hay culpa goteando

427
00:14:55,760 --> 00:14:56,400
ese niño.

428
00:14:56,400 --> 00:14:58,400
Vamos, sigámoslo.

429
00:15:01,880 --> 00:15:04,840
Annie, tenemos que hablar.

430
00:15:04,840 --> 00:15:06,360
¿Y cuál es tu problema?

431
00:15:06,360 --> 00:15:07,520
¿Cuál es mi problema?

432
00:15:07,520 --> 00:15:08,720
¿Qué tal el hecho de que me las arreglo?

433
00:15:08,720 --> 00:15:10,320
ser sorprendentemente promedio?

434
00:15:10,320 --> 00:15:10,960
¿Qué?

435
00:15:10,960 --> 00:15:12,040
O fuiste como yo una vez

436
00:15:12,040 --> 00:15:13,360
cuando tenías nueve

437
00:15:13,360 --> 00:15:15,160
¿Cómo... cómo sabes...?

438
00:15:15,160 --> 00:15:16,280
Sabías lo que sentía por

439
00:15:16,280 --> 00:15:17,720
Scott y tú todavía salisteis

440
00:15:17,720 --> 00:15:18,560
tu manera de hacerme ver como un

441
00:15:18,560 --> 00:15:20,200
completo idiota frente a él.

442
00:15:20,200 --> 00:15:21,080
Pero espera un segundo.

443
00:15:21,080 --> 00:15:21,840
¿Cómo escuchaste lo que yo...?

444
00:15:21,840 --> 00:15:22,680
No te preocupes por eso, Annie.

445
00:15:22,680 --> 00:15:25,680
Escuché todo.

446
00:15:25,680 --> 00:15:28,160
Eso es muy inteligente, Alex.

447
00:15:28,160 --> 00:15:29,400
Transformándose en la escuela

448
00:15:29,400 --> 00:15:30,680
y espiarme.

449
00:15:30,680 --> 00:15:31,960
Excelente.

450
00:15:31,960 --> 00:15:32,880
No me des la espalda,

451
00:15:32,880 --> 00:15:33,640
Annie.

452
00:15:33,640 --> 00:15:34,840
Eso fue tan completamente horrible

453
00:15:34,840 --> 00:15:35,760
lo que hiciste.

454
00:15:35,760 --> 00:15:37,120
¿Qué estabas haciendo allí?

455
00:15:37,120 --> 00:15:38,080
acabo de ir a la escuela

456
00:15:38,080 --> 00:15:38,960
para traerte tu bolso.

457
00:15:38,960 --> 00:15:39,600
No quise causar

458
00:15:39,600 --> 00:15:41,320
una catástrofe en tu vida amorosa.

459
00:15:41,320 --> 00:15:43,040
¿Mi bolso? ¿Qué bolso?

460
00:15:43,040 --> 00:15:44,360
La bolsa que mamá puso en tu gimnasio.

461
00:15:44,360 --> 00:15:45,240
ropa puesta.

462
00:15:45,240 --> 00:15:46,720
Tu mochila floreada.

463
00:15:46,720 --> 00:15:47,760
No pude encontrar a nadie así que

464
00:15:47,760 --> 00:15:49,240
Se lo di a Scott para que te lo diera.

465
00:15:49,240 --> 00:15:50,640
¿No lo entendiste?

466
00:15:50,640 --> 00:15:52,720
¿Quieres decir que Scott tiene mi bolso?

467
00:15:52,720 --> 00:15:53,360
¿Así que lo que?

468
00:15:53,360 --> 00:15:54,040
Lo recibirás mañana.

469
00:15:54,040 --> 00:15:56,040
[Tocando la bocina]

470
00:15:58,840 --> 00:15:59,920
Annie, el diario está en

471
00:15:59,920 --> 00:16:01,080
esa bolsa.

472
00:16:01,080 --> 00:16:02,360
¿Qué quieres decir?

473
00:16:02,360 --> 00:16:03,520
Te lo quité.

474
00:16:03,520 --> 00:16:04,520
Lo sé y lo retiré.

475
00:16:04,520 --> 00:16:06,240
de ti y lo puse en mi bolso.

476
00:16:06,240 --> 00:16:07,400
Oh.

477
00:16:07,400 --> 00:16:08,320
chicas,

478
00:16:08,320 --> 00:16:10,480
Tengo una gran noticia.

479
00:16:10,480 --> 00:16:11,720
Puedes contarnos más tarde, papá.

480
00:16:11,720 --> 00:16:12,760
Alex dejó algo en la escuela.

481
00:16:12,760 --> 00:16:13,400
y tenemos que volver

482
00:16:13,400 --> 00:16:15,400
y consíguelo.

483
00:16:20,040 --> 00:16:21,200
Ey.

484
00:16:21,200 --> 00:16:22,600
Miel,

485
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
Adivina quién tiene buenas noticias.

486
00:16:24,600 --> 00:16:25,400
Annie.

487
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
No, yo.

488
00:16:26,400 --> 00:16:27,040
Oh.

489
00:16:27,040 --> 00:16:28,040
Me ascendieron hoy a jefe

490
00:16:28,040 --> 00:16:29,400
Completar toda la investigación de la Planta.

491
00:16:29,400 --> 00:16:31,240
en GC-161.

492
00:16:31,240 --> 00:16:32,520
¡Jorge!

493
00:16:32,520 --> 00:16:33,160
[Risas]

494
00:16:33,160 --> 00:16:34,560
Vamos adelante a todo trapo

495
00:16:34,560 --> 00:16:37,000
y la Sra. Atron me está mirando

496
00:16:37,000 --> 00:16:38,080
para obtener resultados.

497
00:16:38,080 --> 00:16:40,520
Cariño, felicidades.

498
00:16:40,520 --> 00:16:41,760
¿Significa un aumento?

499
00:16:41,760 --> 00:16:43,360
Bueno, ella no lo mencionó.

500
00:16:43,360 --> 00:16:45,200
pero supongo que es una posibilidad.

501
00:16:45,200 --> 00:16:46,200
Bueno, está bien, lo estamos haciendo.

502
00:16:46,200 --> 00:16:47,240
muy bien.

503
00:16:47,240 --> 00:16:49,400
Una promoción.

504
00:16:49,400 --> 00:16:50,320
Bueno, no entiendo

505
00:16:50,320 --> 00:16:51,840
un nuevo título.

506
00:16:51,840 --> 00:16:52,480
Bueno, tal vez al final

507
00:16:52,480 --> 00:16:53,720
del año.

508
00:16:53,720 --> 00:16:55,280
¿Significa más horas?

509
00:16:55,280 --> 00:16:56,400
Mucho más.

510
00:16:56,400 --> 00:16:57,080
Bueno, ya sabes, George,

511
00:16:57,080 --> 00:16:58,320
eso viene con el éxito.

512
00:16:58,320 --> 00:16:58,960
[Risas]

513
00:16:58,960 --> 00:16:59,920
¿Más presión?

514
00:16:59,920 --> 00:17:01,280
Mucho más.

515
00:17:01,280 --> 00:17:02,400
danielle va a estar buscando

516
00:17:02,400 --> 00:17:03,800
sobre mi hombro todos los días

517
00:17:03,800 --> 00:17:05,560
Sólo estoy esperando un error.

518
00:17:05,560 --> 00:17:07,240
Y Vince probablemente incluso lo será.

519
00:17:07,240 --> 00:17:09,240
monitoreando mis llamadas telefónicas.

520
00:17:12,120 --> 00:17:12,880
[Risas]

521
00:17:12,880 --> 00:17:14,120
Suena genial, cariño.

522
00:17:14,120 --> 00:17:16,080
Felicidades.

523
00:17:17,680 --> 00:17:18,320
[El corcho explota]

524
00:17:18,320 --> 00:17:20,280
¡Ah! [Risas]

525
00:17:26,960 --> 00:17:28,080
[Suena el timbre]

526
00:17:28,080 --> 00:17:30,400
Deja eso. Sólo--

527
00:17:30,400 --> 00:17:31,240
Por el amor de Dios,

528
00:17:31,240 --> 00:17:31,920
solo mantén tu mente

529
00:17:31,920 --> 00:17:33,920
deja de conducir y deja de comer.

530
00:17:37,240 --> 00:17:38,000
Hola, Raymond.

531
00:17:38,000 --> 00:17:38,640
¿Está Álex en casa?

532
00:17:38,640 --> 00:17:39,760
Tengo que hablar con ella de inmediato.

533
00:17:39,760 --> 00:17:41,200
No, Alex y Annie fueron

534
00:17:41,200 --> 00:17:42,000
corriendo de regreso a la secundaria

535
00:17:42,000 --> 00:17:43,080
por alguna razón.

536
00:17:43,080 --> 00:17:43,960
¿Quieres entrar?

537
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Gracias, Sr. Mack. Tengo que irme.

538
00:17:48,840 --> 00:17:49,520
Él se va.

539
00:17:49,520 --> 00:17:50,600
Está bien, vete, vete.

540
00:17:50,600 --> 00:17:52,560
Muévete, muévete, muévete.

541
00:17:56,200 --> 00:17:56,880
Está bien, Vince.

542
00:17:56,880 --> 00:17:57,680
Lo atraparemos. no te preocupes.

543
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
Pero eres un buen hockey...

544
00:18:08,120 --> 00:18:10,640
Ah, ahí está.

545
00:18:10,640 --> 00:18:11,600
Está bien, lo conseguiré.

546
00:18:11,600 --> 00:18:13,800
No, Annie, lo conseguiré.

547
00:18:13,800 --> 00:18:14,680
¿No has hecho lo suficiente?

548
00:18:14,680 --> 00:18:16,640
¿por un día?

549
00:18:19,640 --> 00:18:20,720
Hola, Scott, ¿qué pasa?

550
00:18:20,720 --> 00:18:23,680
Poco.

551
00:18:23,680 --> 00:18:24,440
¿De quién es ese bolso?

552
00:18:24,440 --> 00:18:25,440
Oh, es de Alex.

553
00:18:25,440 --> 00:18:26,240
Se suponía que se lo iba a dar

554
00:18:26,240 --> 00:18:28,240
pero lo olvidé.

555
00:18:30,800 --> 00:18:31,560
Tal vez no deberías estar haciendo

556
00:18:31,560 --> 00:18:32,200
eso.

557
00:18:32,200 --> 00:18:34,200
Por favor. Sólo por un segundo.

558
00:18:36,160 --> 00:18:37,080
Guau.

559
00:18:37,080 --> 00:18:39,240
[Risas]

560
00:18:39,240 --> 00:18:39,960
Oh, no vas a

561
00:18:39,960 --> 00:18:41,360
cree esto.

562
00:18:41,360 --> 00:18:43,280
Hoy vi a Scott y casi

563
00:18:43,280 --> 00:18:44,720
se transformó en un charco.

564
00:18:44,720 --> 00:18:45,760
Creo que ella está enamorada de ti.

565
00:18:45,760 --> 00:18:46,480
o que?

566
00:18:46,480 --> 00:18:47,280
Bueno, creo que deberías poner

567
00:18:47,280 --> 00:18:48,000
Esa espalda, Kel.

568
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Ah, sólo un poquito más.

569
00:18:49,000 --> 00:18:49,800
No se lo voy a decir a nadie.

570
00:18:49,800 --> 00:18:51,200
Disculpe,

571
00:18:51,200 --> 00:18:52,280
¿Puedo recuperarlo por favor?

572
00:18:52,280 --> 00:18:54,000
Bueno, mira quién está aquí.

573
00:18:54,000 --> 00:18:55,040
Devuélvemelo.

574
00:18:55,040 --> 00:18:56,360
pero no he terminado

575
00:18:56,360 --> 00:18:57,200
leyéndolo todavía.

576
00:18:57,200 --> 00:18:58,320
No es tuyo para leer.

577
00:18:58,320 --> 00:18:59,400
Devuélvemelo.

578
00:18:59,400 --> 00:19:01,360
Vamos, Kelly.

579
00:19:03,560 --> 00:19:04,640
Devuélvemelo,

580
00:19:04,640 --> 00:19:06,720
Eres un fracasado.

581
00:19:06,720 --> 00:19:07,360
Vamos, chicos.

582
00:19:07,360 --> 00:19:08,120
Vas a tener que preguntar

583
00:19:08,120 --> 00:19:08,760
mejor que eso.

584
00:19:08,760 --> 00:19:09,640
No nos hagas

585
00:19:09,640 --> 00:19:10,640
obligarlo a salir de usted.

586
00:19:10,640 --> 00:19:11,600
Por favor devuélvemelo.

587
00:19:11,600 --> 00:19:12,640
Devuélvemelo.

588
00:19:12,640 --> 00:19:14,040
Qué, entonces devuélveselo.

589
00:19:14,040 --> 00:19:15,240
Oh, hombre.

590
00:19:15,240 --> 00:19:17,920
No tengo problemas--

591
00:19:17,920 --> 00:19:18,880
Bueno, creo que eres...

592
00:19:18,880 --> 00:19:19,760
Ah. Entiendo.

593
00:19:19,760 --> 00:19:20,960
Oh sí.

594
00:19:20,960 --> 00:19:21,600
Compruébalo, lo tengo.

595
00:19:21,600 --> 00:19:24,080
Gracias Ray.

596
00:19:24,080 --> 00:19:25,240
¡Ray, cuidado!

597
00:19:25,240 --> 00:19:27,240
¡Vaya!

598
00:19:28,400 --> 00:19:29,040
¿Estás bien?

599
00:19:29,040 --> 00:19:30,440
Este libro parece terriblemente

600
00:19:30,440 --> 00:19:31,600
importante para todos ustedes.

601
00:19:31,600 --> 00:19:32,680
Es mío.

602
00:19:32,680 --> 00:19:33,800
Ultrasecreto.

603
00:19:33,800 --> 00:19:34,920
[Risas]

604
00:19:34,920 --> 00:19:35,880
Sabes que esto se parece

605
00:19:35,880 --> 00:19:37,360
Puede ser una lectura interesante.

606
00:19:37,360 --> 00:19:38,800
Ey. Esa es propiedad privada.

607
00:19:38,800 --> 00:19:39,720
Devuélvemelo.

608
00:19:39,720 --> 00:19:41,960
Quienes lo encuentran, son los guardianes.

609
00:19:41,960 --> 00:19:43,240
¿No es eso lo que dicen ustedes, niños?

610
00:19:43,240 --> 00:19:44,640
¿Qué estás haciendo aquí?

611
00:19:44,640 --> 00:19:45,800
Puede que estés vestido como

612
00:19:45,800 --> 00:19:47,200
un exterminador pero resulta que

613
00:19:47,200 --> 00:19:47,960
Se que eres Vince

614
00:19:47,960 --> 00:19:49,720
de la Planta.

615
00:19:49,720 --> 00:19:51,840
Mi nombre no es Vince.

616
00:19:51,840 --> 00:19:52,800
¿Qué está pasando, Vince?

617
00:19:52,800 --> 00:19:54,360
Dave.

618
00:19:54,360 --> 00:19:55,080
¡Oye, cuidado, Vince!

619
00:19:55,080 --> 00:19:55,960
Te tengo cubierto.

620
00:19:55,960 --> 00:19:58,560
[Gritando]

621
00:19:58,560 --> 00:20:01,480
[Risas]

622
00:20:13,960 --> 00:20:15,360
Gracias Ray.

623
00:20:15,360 --> 00:20:17,360
En cualquier momento.

624
00:20:19,480 --> 00:20:20,400
¿Podemos guardar esto?

625
00:20:20,400 --> 00:20:21,160
ahora por favor?

626
00:20:21,160 --> 00:20:21,800
No podemos--

627
00:20:21,800 --> 00:20:23,080
Hola chicas

628
00:20:23,080 --> 00:20:24,040
tu padre tiene algo

629
00:20:24,040 --> 00:20:24,920
él quiere decirte.

630
00:20:24,920 --> 00:20:25,920
Oh, no significará nada

631
00:20:25,920 --> 00:20:26,680
a ellos.

632
00:20:26,680 --> 00:20:27,600
es solo que tengo

633
00:20:27,600 --> 00:20:29,080
esta gran promoción hoy.

634
00:20:29,080 --> 00:20:30,520
Danielle me dijo que voy a

635
00:20:30,520 --> 00:20:31,720
encabezar toda la investigación

636
00:20:31,720 --> 00:20:34,600
sobre el proyecto GC-161.

637
00:20:34,600 --> 00:20:35,680
[Ambos] ¿Qué?

638
00:20:35,680 --> 00:20:37,040
Probablemente no lo recuerdes

639
00:20:37,040 --> 00:20:39,360
pero GC-161 es el químico

640
00:20:39,360 --> 00:20:41,280
Estaba trabajando en cuando--

641
00:20:41,280 --> 00:20:42,200
Lo recordamos, papá.

642
00:20:42,200 --> 00:20:43,920
Eso es fantástico.

643
00:20:43,920 --> 00:20:44,840
¿Es?

644
00:20:44,840 --> 00:20:46,640
Sí, lo es.

645
00:20:46,640 --> 00:20:47,880
Tal vez pueda ayudarte

646
00:20:47,880 --> 00:20:49,040
trabaja en ello aquí.

647
00:20:49,040 --> 00:20:50,800
Esa es una gran idea.

648
00:20:50,800 --> 00:20:51,880
Quiero decir, es alto secreto.

649
00:20:51,880 --> 00:20:52,960
pero supongo que puedo confiar

650
00:20:52,960 --> 00:20:53,840
mi propia hija.

651
00:20:53,840 --> 00:20:54,480
[Risas]

652
00:20:54,480 --> 00:20:55,960
Estoy muy entusiasmado con esto.

653
00:20:55,960 --> 00:20:56,880
Muy emocionado.

654
00:20:56,880 --> 00:20:58,080
Buen camino, papá.

655
00:20:58,080 --> 00:21:00,040
Sí, papá, felicidades.

656
00:21:03,600 --> 00:21:05,120
Es sorprendente cómo Annie

657
00:21:05,120 --> 00:21:06,840
logra interesarse tanto

658
00:21:06,840 --> 00:21:08,840
en mi trabajo.

659
00:21:10,960 --> 00:21:13,280
Eso estuvo bastante cerca hoy.

660
00:21:13,280 --> 00:21:14,280
En serio.

661
00:21:14,280 --> 00:21:15,920
Estabas a unos cinco segundos de distancia.

662
00:21:15,920 --> 00:21:16,760
de ver el resto de tu

663
00:21:16,760 --> 00:21:17,680
la vida desde abajo

664
00:21:17,680 --> 00:21:19,000
de un microscopio.

665
00:21:19,000 --> 00:21:20,120
Así que supongo que el diario

666
00:21:20,120 --> 00:21:21,800
Fue una mala idea.

667
00:21:21,800 --> 00:21:23,240
Alex, si lo hubieras dejado

668
00:21:23,240 --> 00:21:23,920
en esta habitación como si estuvieras

669
00:21:23,920 --> 00:21:24,600
se supone que debe hacerlo,

670
00:21:24,600 --> 00:21:26,200
todo hubiera estado bien.

671
00:21:26,200 --> 00:21:27,040
Ahora voy a tener que volver

672
00:21:27,040 --> 00:21:29,000
Para probarte yo mismo todos los días

673
00:21:29,000 --> 00:21:29,680
y se cuanto

674
00:21:29,680 --> 00:21:31,680
Odias eso.

675
00:21:33,800 --> 00:21:34,600
Buenas noches.

676
00:21:34,600 --> 00:21:36,600
Noche.

677
00:21:51,320 --> 00:21:52,440
Jueves.

678
00:21:52,440 --> 00:21:53,720
Decidí empezar mi propio diario.

679
00:21:53,720 --> 00:21:54,680
desde el de ciencia de Annie

680
00:21:54,680 --> 00:21:56,200
Casi me mete en un gran problema.

681
00:21:56,200 --> 00:21:57,320
Entonces es de vuelta con ella

682
00:21:57,320 --> 00:21:58,840
poniéndome a prueba de nuevo.

683
00:21:58,840 --> 00:22:00,160
Algunas hermanitas llegan a tener

684
00:22:00,160 --> 00:22:01,240
estas grandes charlas de corazón a corazón

685
00:22:01,240 --> 00:22:02,840
con sus hermanas mayores.

686
00:22:02,840 --> 00:22:04,400
A mí me tomo la presión arterial

687
00:22:04,400 --> 00:22:05,240
Comprobado y obtengo mis zappers.

688
00:22:05,240 --> 00:22:07,240
medido.

689
00:22:14,080 --> 00:22:15,320
Pero si eso es lo que se necesita para

690
00:22:15,320 --> 00:22:17,520
Annie que me preste atención,

691
00:22:17,520 --> 00:22:19,480
Puedo vivir con eso.